24255
home,page-template,page-template-full_width,page-template-full_width-php,page,page-id-24255,stockholm-core-1.2.1,select-child-theme-ver-1.0.0,select-theme-ver-5.2.1,ajax_fade,page_not_loaded,wpb-js-composer js-comp-ver-6.1,vc_responsive

MIT DER RICHTIGEN INTERPRETATION UND DEM RICHTIGEN TONFALL

ZU IHREM ERFOLG BEIZUTRAGEN

Mein Name ist Simonetta Ronconi und ich bin eine italienische Stimmakteurin und Übersetzerin. Ich lebe in Amsterdam und biete der internationalen Kreativ-Community Sprachaufnahmen und Übersetzungen für ihre Publikationen und Audio-Postproduktionen in Italienisch – Business to Business.

 

Da ich die kulturellen Unterschiede zwischen Italien und anderen Ländern – insbesondere Nordeuropa und Nordamerika – kenne und verstehe, kann ich meine Interpretation kulturell so anpassen, dass Ihre spezifische Botschaft unter Berücksichtigung der verschiedenen und einflussreichen Elemente, Absichten und Nuancen bestmöglich vermittelt wird.

Im Laufe der Jahre habe ich zahlreiche Aufnahmen in den Studios meiner Kunden in den Niederlanden, Belgien, Italien und Großbritannien gemacht. Seit 2004 nehme ich auch Voiceover-Projekte in meinem eigenen professionellen Tonstudio in Rundfunkqualität und erreiche eine Vielzahl von Ländern und Kunden, insbesondere in Europa und Nordamerika.

 

Vielseitig, kreativ und trainierbar, kann ich mich selbst editieren und führen.

Ich nehme gerne kurze benutzerdefinierte Demos auf und helfe bei der Überprüfung von Texten.

Tonstudio

• Source Connect Tonstudio in Rundfunkqualität
• Völlig isolierten, schwebenden Sprecherkabine
• Neumann U87 Ai Mikrofon
• Pro Tools 2019.12

Stimme beschreibung

• Weiblich • Mitte Timbre • Tiefere Tonlage
• Präzise und neutral Italienisch Aussprache
• Englisch mit italienischem Akzent
• Wahrgenommene Alter: 30-40

Übersetzungen

• Englischen, Niederländischen und Französischen ins Italienische
• Umfangreiche Erfahrung
• Spezialisiert auf Museums-Audioführungen und Lokalisierungsprojekt

Aufnahme-Projekte

• TV- und Radiowerbung  • Web-Werbung  • Unternehmensvideos  • Web-Erklärer  • Museums-Audioführungen  • Dokumentarfilme  • Navigationssysteme • E-Learning-Kurse  • IVR-Systeme  • Künstliche Sprachsysteme  • Meditationsanleitung

Emotionaler Gehalt

• Freundlich • Vertrauenswürdig • Kompetent
• Elegant • Klar  • Natürlich
• Umgangssprachlich • Fürsorglich •  Fröhlich
• Überzeugend • Selbstbewusst

Übersetzungsprojekte

• Museums-Audioführungen • Museumskataloge
• Unternehmenskommunikation
• Untertitelung • E-learning-Kurse
• Künstliche Sprachsysteme
• Konferenzvorträge • Websites

 

Downloadbare Demos

Werbung IT
Unternehmensvideo IT
Dokumentarfilme IT
Werbung EN
E-Learning IT
Erzaehlung IT

 

Was Klienten sagen

Simonetta Ronconi is the ‘Italian’ voice within our Intelligent Artificial Voice System. She is a professional speaker; this becomes clear when we work with her in our studios. Simonetta also acts as a professional translator into Italian and advises us which translations should be used best for Italian native speakers. We are well pleased working with Simonetta, due to her professionalism, expertise as a speaker and translator.

 

Account Manager of a leading provider of Intelligent Artificial Voice Systems for Airports and Airlines in The Netherlands

‘It is always great to work with Simonetta Ronconi — one of the finest female Italian voice-overs I know. Professional, accurate, versatile.

Her pleasantly “warm” and perfectly balanced tone of voice always ensures a professional result. 100% success guaranteed! Top qualities: Great Results, Personable, Creative.’

 

Senior Sound Designer for an audiovisual company in the Netherlands

‚Simonetta really has everything you expect from a professional voice today. She’s flexible, fast, efficient, and fully sympathetic to the assignment she’s reading for. And… perhaps the most important thing for a native speaker who doesn’t live in her own country: she has an all-round ‚accent-less‘ language. Believe me, with Italian native voices this is certainly not always the case!‘

 

Owner of an audiovisual company in Belgium

 

‘AMAZING work, Simonetta! Thank you for your fantastic recordings – we love your voice, and you always get the job done perfectly right away.

You are such a pleasure to work with and we look forward to the next project. 10 + stars!’

 

Director of Sales at an international voiceover community and online voiceover marketplace in Canada

‘Simonetta’s voice is terrific but on top of that, she was such a joy to work with. 

She is very professional and was able to provide exactly what we wanted, without any need for revision. Very accurate and right on time!’

 

 

 Project Manager of a video production and multimedia company in USA

Die Inspiration

 

 

 

Reisen, Geschichten hören und die menschliche Psyche sind einige meiner größten Leidenschaften, und wenn Sie meine Liebe und meinen Respekt für Italienisch, meine Muttersprache, hinzufügen, werden Sie verstehen, warum ich mein Berufsleben mit Sprachaufnahmen und Übersetzungen verbringe.

 

 

 

Der Beitrag zur Veröffentlichung wertvoller Informationen und Konzepte ist mir sehr wichtig.

 

 

 

Ich bin stolz darauf, Ihrer Zielgruppe die geeignetste und genaueste Interpretation Ihres Textes anbieten zu können, und ich bin hektisch beim Aufbau langfristiger und konstruktiver Beziehungen zu meinen Kunden.

Eine Reise durch Ideen, Bilder, Worte und Töne

Das Reideticket

Einen zu übersetzenden oder einzusprechenden Text zu erhalten ist für mich wie ein Reiseticket für eine neue Reise. Die Version, die ich von Ihnen erhalten werde, ist wahrscheinlich das Ergebnis eines kreativen Prozesses, an dem mehrere Personen beteiligt waren. Die in Ihrem Briefing enthaltenen Wünsche und Erwartungen sind daher die Koordinaten meiner Route.

Die Reisevorbereitung

Die Reise beginnt, wenn ich das Thema, den Inhalt, die Zielgruppe, den Kontext, den Stil, die Terminologie Ihres Textes und die unzähligen anderen Details, die ich bei der Ausführung meines Auftrags berücksichtigen muss, entdecke - ganz zu schweigen von den spezifischen Anforderungen an die Softwareanwendung und der Frist, die ich einhalten muss!

Die ersten Schritte

Sobald die allgemeine Bewertung erfolgt ist, beginnt die eigentliche Expedition. Es gibt so viele Ebenen und Dimensionen, wenn man versucht, die wahre Bedeutung und die zugrunde liegenden Motive eines Textes zu erfassen, dass es wie das Betreten verschiedener Landschaften ist, die auf eine unsichtbare Leinwand projiziert werden. Es geht darum, kontinuierlich Entscheidungen zu treffen, so wie man es bei einem langen Weg tut.

Die Weg

Klang und Musikalität spielen natürlich eine große Rolle bei Übersetzungen und Voiceovers. Ich übersetze und spreche verschiedene Arten von Texten, aber auch die neutralsten brauchen Harmonie und Musikalität. Sobald ich mich entschieden habe, wie ich einen Satz interpretiere, nutze ich meine Intuition und all meine Fähigkeiten, um meine Stimme zu modulieren und zu beschleunigen, um sie auf die für die italienische Zielgruppe geeignetste und effektivste Weise auszudrücken, mit Rhythmus, Intensität, Klarheit, Emotionen und Intonationen. Ich könnte hinzufügen, dass Pausen möglicherweise genauso wichtig sind wie Ton, wenn nicht sogar mehr.

Die Ankunft

Sobald ich das Ende meiner Übersetzung oder meiner Aufnahme erreicht habe, beginnt eine neue wichtige Phase: die Revision bzw das Editing. Es ist wie ein Neuanfang, denn ich muss jedes Detail noch einmal überprüfen. Ein von Ihnen beauftragter Revisor wird meine Übersetzung validieren und Ihr Studio wird sich um die Endredaktion kümmern. Wenn ich Ihren Text dagegen in einem externen Studio mit einem Regisseur und einem Toningenieur aufnehme, muss ich mich nur auf die Angaben des Regisseurs und auf meine eigene Interpretation konzentrieren.

Das Fotoalbum

Das Senden meiner Dateien und das Erhalten Ihres Feedbacks und einer Kopie Ihres letzten veröffentlichten Produkts ist das letzte Kapitel meiner Reise, ein großer Moment. Mit Stolz blicke ich noch einmal auf Ihre Kommentare und lese und höre ich mir noch einmal die Dateien an, die ich für Ihr Projekt produziert habe, während ich mir die Reaktionen Ihrer Zielgruppe vorstelle. Eine neue Reise wird beginnen, wohin soll ich diesmal gehen?

Besonderen Dank an Stijn Fischer für das Titelfoto

und an Martina Salvaterra für ihre Ratschläge zum visuellen Aspekt der Website und für ihre Grafik-Animationenen

Wenn möglich, fügen Sie die folgenden Details zu Ihrer E-Mail für Ihr Voice-over-Projekt hinzu:

Art des Projekts, Art des Mediums, Art des Marktes, Anzahl der Wörter, Dateiformat und Termin;

und die folgenden Details für Ihr Übersetzungsprojekt:

Art des Projekts, Anzahl der Wörter und Termin.

 

Sie erhalten meine Antwort innerhalb von 24 Stunden an Werktagen (Montag bis Freitag).