24255
home,page-template,page-template-full_width,page-template-full_width-php,page,page-id-24255,stockholm-core-1.2.1,select-child-theme-ver-1.0.0,select-theme-ver-5.2.1,ajax_fade,page_not_loaded,wpb-js-composer js-comp-ver-6.1,vc_responsive
Sprachaufnahmen und Übersetzungen

Der poetische Reichtum der italienischen Sprache für Ihre

Sprachaufnahmen und Übersetzungen

Kann ich Ihnen helfen, Ihre italienischen potenziellen Kunden zu erreichen?

Mein Name ist Simonetta Ronconi und ich bin eine italienische Stimmakteurin und Übersetzerin. Ich lebe in Amsterdam und biete der internationalen Kreativ-Community Sprachaufnahmen und Übersetzungen für ihre Publikationen und Audio-Postproduktionen in Italienisch – Business to Business.

 

 

 

Meine 27-jährige Erfahrung ermöglicht es mir, Übersetzungen und Sprachaufnahmen mit genau dem richtigen Ton für Ihre italienischsprachigen Kunden und potenziellen Kunden zu erstellen.

 

 

 

Als Übersetzerin aus dem Englischen, Niederländischen und Französischen ins Italienische habe ich mich auf Museums-Audioguides, Marketing, Lokalisierungsprojekte und Untertitel spezialisiert.

Da ich die kulturellen Unterschiede zwischen Italien und anderen Ländern – insbesondere Nordeuropa und Nordamerika – kenne und verstehe, kann ich meine Interpretation kulturell so anpassen, dass Ihre spezifische Botschaft unter Berücksichtigung der verschiedenen und einflussreichen Elemente, Absichten und Nuancen bestmöglich vermittelt wird.

 

So kann ich Ihre Verlags- oder Medienprojekte mit der richtigen Interpretation bereichern, sei es TV- oder Radio Spots, Firmenvideos, Web-Explainers, E-Learning-Programme, Audio-Guidetour für Museen, Online-Produktpräsentationen, Interaktive Sprachdialogsysteme, Benutzer-Tutorials, Navigationssysteme, Sprachkurse oder Ihr neuester Auftrag.

Im Laufe der Jahre habe ich zahlreiche Aufnahmen in den Studios meiner Kunden in den Niederlanden, Belgien, Italien und Großbritannien gemacht. Seit 2004 nehme ich auch Voiceover-Projekte in meinem eigenen professionellen Tonstudio in Rundfunkqualität und erreiche eine Vielzahl von Ländern und Kunden, insbesondere in Europa und Nordamerika.

 

Vielseitig, kreativ und trainierbar, kann ich mich selbst editieren und führen.

 

Ich nehme gerne kurze benutzerdefinierte Demos auf und helfe bei der Überprüfung von Texten. Wenn Ihr Text genehmigt ist, kann ich meine Audiodateien innerhalb von 24 bis 48 Stunden einreichen und bei Bedarf während der Aufnahme mit Source Connect oder Skype weitergeleitet werden.

Bildnachweise

Was Kunden sagen

‘It is always great to work with Simonetta Ronconi — one of the finest female Italian voice-overs I know. Professional, accurate, versatile. Her pleasantly “warm” and perfectly balanced tone of voice always ensures a professional result. 100% success guaranteed! Top qualities: Great Results, Personable, Creative.’

 

P.C. Senior Sound Designer für eine audio-visuelle Firma in den Niederlanden

  

 

‘Simonetta heeft echt alles in huis wat je vandaag van een professionele stem verwacht. Ze is flexibel, werkt snel, efficiënt, en leeft volledig mee met de opdracht waarvoor ze inleest. En… misschien wel het allerbelangrijkste voor een native speaker die niet in haar eigen land verblijft: ze heeft een allround ‘accentloos’ taalgebruik. Geloof me, bij Italiaanse native stemmen is dit zeker niet altijd het geval!’

 

C.R. Inhaber einer audiovisuellen Firma in Belgien

 

‘Ampiamente nei tempi, aperta al confronto, disponibile per rivedere alcuni spezzoni, in linea con il brief e la qualità richiesta.’

 

A.A. Projektleiter eines Unternehmens für Business- und IT-Lösungen in Italien

 

Simonetta Ronconi is the ‘Italian’ voice within our Intelligent Artificial Voice System. She is a professional speaker; this becomes clear when we work with her in our studios. Simonetta also acts as a professional translator into Italian and advises us which translations should be used best for Italian native speakers. We are well pleased working with Simonetta, due to her professionalism, expertise as a speaker and translator.

 

Y.G. Account Manager eines führenden Anbieters von intelligenten künstlichen Sprachsystemen für Flughäfen und Fluggesellschaften

 

‘Nel 2009 abbiamo conosciuto Simonetta e abbiamo subito iniziato a lavorare con lei utilizzando la sua grande capacità di usare la voce sia per spot che per redazionali radiofonici. Soddisfatti della sua professionalità continuiamo a collaborare insieme.’

 

S.P. Vertegenwoordiger voor de externe betrekkingen van een persagentschap in Italië

‘AMAZING work, Simonetta! Thank you for your fantastic recordings – we love your voice, and you always get the job done perfectly right away. You are such a pleasure to work with and we look forward to the next project. 10 + stars!’

 

S.F. Director of Sales bei einer internationalen Voice-over-Community und Online-Marktplatz in Kanada

 

‘Simonetta’s voice is terrific but on top of that, she was such a joy to work with. She is very professional and was able to provide exactly what we wanted, without any need for revision. Very accurate and right on time!’

 

 

L.W. Projektleiter einer Videoproduktions- und Multimediafirma in den USA

 

‘This is an extremely talented and professional lady. She was very patient with me and kept in constant contact. I highly recommend her voice services. I will continue hiring her for all of my voice over needs. Thank you Ms. Ronconi!’

 

R. C. Inhaber einer Immobilienfirma in den USA

Bildnachweise

Wat is ihr naechstes Projekt?