Einen zu übersetzenden oder einzusprechenden Text zu erhalten ist für mich wie ein Reiseticket für eine neue Reise. Die Version, die ich von Ihnen erhalten werde, ist wahrscheinlich das Ergebnis eines kreativen Prozesses, an dem mehrere Personen beteiligt waren. Die in Ihrem Briefing enthaltenen Wünsche und Erwartungen sind daher die Koordinaten meiner Route.

Die Reise beginnt, wenn ich das Thema, den Inhalt, die Zielgruppe, den Kontext, den Stil, die Terminologie Ihres Textes und die unzähligen anderen Details, die ich bei der Ausführung meines Auftrags berücksichtigen muss, entdecke - ganz zu schweigen von den spezifischen Anforderungen an die Softwareanwendung und der Frist, die ich einhalten muss!

Sobald die allgemeine Bewertung erfolgt ist, beginnt die eigentliche Expedition. Es gibt so viele Ebenen und Dimensionen, wenn man versucht, die wahre Bedeutung und die zugrunde liegenden Motive eines Textes zu erfassen, dass es wie das Betreten verschiedener Landschaften ist, die auf eine unsichtbare Leinwand projiziert werden. Es geht darum, kontinuierlich Entscheidungen zu treffen, so wie man es bei einem langen Weg tut.

Klang und Musikalität spielen natürlich eine große Rolle bei Übersetzungen und Voiceovers. Ich übersetze und spreche verschiedene Arten von Texten, aber auch die neutralsten brauchen Harmonie und Musikalität. Sobald ich mich entschieden habe, wie ich einen Satz interpretiere, nutze ich meine Intuition und all meine Fähigkeiten, um meine Stimme zu modulieren und zu beschleunigen, um sie auf die für die italienische Zielgruppe geeignetste und effektivste Weise auszudrücken, mit Rhythmus, Intensität, Klarheit, Emotionen und Intonationen. Ich könnte hinzufügen, dass Pausen möglicherweise genauso wichtig sind wie Ton, wenn nicht sogar mehr.

Sobald ich das Ende meiner Übersetzung oder meiner Aufnahme erreicht habe, beginnt eine neue wichtige Phase: die Revision bzw das Editing. Es ist wie ein Neuanfang, denn ich muss jedes Detail noch einmal überprüfen. Ein von Ihnen beauftragter Revisor wird meine Übersetzung validieren und Ihr Studio wird sich um die Endredaktion kümmern. Wenn ich Ihren Text dagegen in einem externen Studio mit einem Regisseur und einem Toningenieur aufnehme, muss ich mich nur auf die Angaben des Regisseurs und auf meine eigene Interpretation konzentrieren.

Das Senden meiner Dateien und das Erhalten Ihres Feedbacks und einer Kopie Ihres letzten veröffentlichten Produkts ist das letzte Kapitel meiner Reise, ein großer Moment. Mit Stolz blicke ich noch einmal auf Ihre Kommentare und lese und höre ich mir noch einmal die Dateien an, die ich für Ihr Projekt produziert habe, während ich mir die Reaktionen Ihrer Zielgruppe vorstelle. Eine neue Reise wird beginnen, wohin soll ich diesmal gehen?