Mein Name ist Simonetta Ronconi und ich bin eine italienische Stimmakteurin und Übersetzerin. Ich lebe in Amsterdam und biete der internationalen Kreativ-Community Sprachaufnahmen und Übersetzungen für ihre Publikationen und Audio-Postproduktionen in Italienisch – Business to Business.

Meine 27-jährige Erfahrung ermöglicht es mir, Übersetzungen und Sprachaufnahmen mit genau dem richtigen Ton für Ihre italienischsprachigen Kunden und potenziellen Kunden zu erstellen.

Als Übersetzerin aus dem Englischen, Niederländischen und Französischen ins Italienische habe ich mich auf Museums-Audioguides, Marketing, Lokalisierungsprojekte und Untertitel spezialisiert.

Da ich die kulturellen Unterschiede zwischen Italien und anderen Ländern – insbesondere Nordeuropa und Nordamerika – kenne und verstehe, kann ich meine Interpretation kulturell so anpassen, dass Ihre spezifische Botschaft unter Berücksichtigung der verschiedenen und einflussreichen Elemente, Absichten und Nuancen bestmöglich vermittelt wird.

So kann ich Ihre Verlags- oder Medienprojekte mit der richtigen Interpretation bereichern, sei es TV- oder Radio Spots, Firmenvideos, Web-Explainers, E-Learning-Programme, Audio-Guidetour für Museen, Online-Produktpräsentationen, Interaktive Sprachdialogsysteme, Benutzer-Tutorials, Navigationssysteme, Sprachkurse oder Ihr neuester Auftrag.

Im Laufe der Jahre habe ich zahlreiche Aufnahmen in den Studios meiner Kunden in den Niederlanden, Belgien, Italien und Großbritannien gemacht. Seit 2004 nehme ich auch Voiceover-Projekte in meinem eigenen professionellen Tonstudio in Rundfunkqualität und erreiche eine Vielzahl von Ländern und Kunden, insbesondere in Europa und Nordamerika.

Vielseitig, kreativ und trainierbar, kann ich mich selbst editieren und führen.

Ich nehme gerne kurze benutzerdefinierte Demos auf und helfe bei der Überprüfung von Texten. Wenn Ihr Text genehmigt ist, kann ich meine Audiodateien innerhalb von 24 bis 48 Stunden einreichen und bei Bedarf während der Aufnahme mit Source Connect oder Skype weitergeleitet werden.