Ricevere un testo da tradurre o da registrare è come ottenere un biglietto per intraprendere un viaggio. La versione che mi invierai è probabilmente il risultato finale di un processo creativo che ha coinvolto diverse persone. Le richieste e le aspettative contenute nel tuo briefing saranno le coordinate del mio itinerario.

Il viaggio inizia quando comincio a scoprire l'argomento, il contenuto, il gruppo target, il contesto, lo stile, la terminologia del tuo testo e la miriade di altri dettagli che devo prendere in considerazione mentre svolgo il mio compito - per non parlare dei requisiti specifici dell'applicazione software e della scadenza che devo rispettare!

Una volta effettuata la valutazione generale del progetto ha inizio il cammino vero e proprio. Quando si cerca di comprendere il vero significato, le motivazioni nascoste di un testo, si scorgono talmente tanti strati e dimensioni, che sembra quasi di attraversare diversi paesaggi proiettati su tele invisibili. Si tratta di decidere continuamente, come lungo un percorso.

Il suono e la musicalità rivestono un ruolo preminente nelle traduzioni e negli speakeraggi. Anche il testo più neutrale esige armonia e musicalità. Il suono è d’importanza primaria per le registrazioni. Mi avvalgo dell’intuizione e delle mie capacità per modulare e ritmare la voce al fine di interpretare il testo con intensità, chiarezza, emotività e intonazione. Potrei aggiungere che le pause sono importanti quanto i suoni, se non più importanti.

Una volta terminata la traduzione o la registrazione, inizia una nuova fase importante: la revisione/il montaggio. È come ricominciare da capo, perché devo controllare ogni dettaglio. Un revisore da te nominato convaliderà la mia traduzione e il tuo studio si occuperà dell'editing finale. Se invece registro il tuo testo in uno studio esterno con un direttore di doppiaggio e un fonico, devo solo concentrarmi sulle indicazioni del direttore di doppiaggio e sulla mia interpretazione.

L’invio dei file e il ricevimento dei tuoi commenti e di una copia del tuo prodotto finale pubblicato rappresentano l’ultimo capitolo del mio viaggio, un bel momento. Con gioia e orgoglio rileggo i tuoi commenti e leggo e ascolto i file che ho prodotto per il tuo progetto immaginando le reazioni del tuo gruppo target. Sta per iniziare un nuovo viaggio, dove andrò questa volta?