24251
home,page-template,page-template-full_width,page-template-full_width-php,page,page-id-24251,stockholm-core-1.2.1,select-child-theme-ver-1.0.0,select-theme-ver-5.2.1,ajax_fade,page_not_loaded,wpb-js-composer js-comp-ver-6.1,vc_responsive
Speakeraggi e Traduzioni

La suggestiva ricchezza dell'Italiano per

Speakeraggi e Traduzioni

Come posso aiutarti a comunicare con i tuoi potenziali clienti?

Foto di Stijn Fischer

Vasta esperienza

Per saperne di più

Mi chiamo Simonetta Ronconi e sono una traduttrice e voce professionale di madrelingua italiana residente ad Amsterdam. Fornisco voice-over e traduzioni in italiano alla comunità creativa internazionale per progetti editoriali e post-produzioni audiovisive – business to business.

 

La mia lunga esperienza mi permette di portare a termine traduzioni e voice-over in perfetta sintonia con il tuo gruppo di riferimento di lingua italiana e con il tono di voce più adeguato.

 

Come traduttrice, dall’inglese, nederlandese e francese all’italiano, sono specializzata in guide audio museali, progetti di marketing, localizzazione e sottotitoli.

Assistenza interculturale

Per saperne di più

Conosco bene le differenze culturali esistenti tra l’Italia e gli altri Paesi – in Nord Europa e in Nord America in modo particolare – posso quindi adattare culturalmente la mia interpretazione per trasmettere il tuo messaggio tenendo in debito conto tutti i suoi elementi, le sue intenzioni e le sue sfumature.

 

In questo modo posso potenziare i tuoi progetti editoriali o mediatici con la giusta interpretazione, che si tratti di spot televisivi o radiofonici, video aziendali, web-explainer, programmi di e-learning, guide audio, presentazioni di prodotti online, sistemi interattivi di risposta vocale, tutorial, sistemi di navigazione, corsi di lingua o il tuo ultimo progetto.

Studio di registrazione

Per saperne di più

Nel corso degli anni ho lavorato spesso in studi di registrazione designati dai clienti nei Paesi Bassi, in Belgio, in Italia e nel Regno Unito. Dal 2004 registro e produco voice-over e speakeraggi anche nel mio studio di registrazione professionale di qualità televisiva. Ciò mi consente di portare a termine progetti per un gran numero di clienti in vari Paesi, ma prevalentemente in Europa e in Nord America.

 

Versatile, creativa e pronta a seguire direttive durante la registrazione, ho imparato ad auto dirigermi e ad effettuare l’editing e altre operazioni digitali a livello professionale.

 

Invio volentieri audizioni per i tuoi progetti e posso aiutarti a controllare i testi. Una volta ricevuto il testo finale approvato posso consegnare entro 24-48 ore ed essere diretta tramite Source Connect o Skype.

1000+

Cappuccini

1531

Speakeraggi

1087

Traduzioni

350+

Pizze Margherita

Crediti immagine

Cosa dicono di me

 

Simonetta Ronconi is the ‘Italian’ voice within our Intelligent Artificial Voice System. She is a professional speaker; this becomes clear when we work with her in our studios. Simonetta also acts as a professional translator into Italian and advises us which translations should be used best for Italian native speakers. We are well pleased working with Simonetta, due to her professionalism, expertise as a speaker and translator.

 

Account Manager di un fornitore di sistemi vocali artificiali intelligenti per aeroporti e compagnie aeree nei Paesi Bassi

‘It is always great to work with Simonetta Ronconi — one of the finest female Italian voice-overs I know. Professional, accurate, versatile.

Her pleasantly “warm” and perfectly balanced tone of voice always ensures a professional result. 100% success guaranteed! Top qualities: Great Results, Personable, Creative.’

 

Senior Sound Designer per un’azienda audiovisiva nei Paesi Bassi

 

‘Simonetta really has everything you expect from a professional voice today. She’s flexible, fast, efficient, and fully sympathetic to the assignment she’s reading for. And… perhaps the most important thing for a native speaker who doesn’t live in her own country: she has an all-round ‘accent-less’ language. Believe me, with Italian native voices this is certainly not always the case!’

 

Titolare di un’azienda audiovisiva in Belgio

 

 

‘AMAZING work, Simonetta! Thank you for your fantastic recordings – we love your voice, and you always get the job done perfectly right away.

You are such a pleasure to work with and we look forward to the next project. 10 + stars!’

 

Direttore Commerciale di un sito canadese che collega aziende con voci professionali

‘Simonetta’s voice is terrific but on top of that, she was such a joy to work with. 

She is very professional and was able to provide exactly what we wanted, without any need for revision. Very accurate and right on time!’

 

 

Responsabile di progetto di una società di produzione video e multimediale negli Stati Uniti d’America

Foto di Simonetta Ronconi

Parliamo del tuo prossimo progetto