“Imparare un’altra lingua non significa solamente imparare parole diverse per le stesse cose ma anche un altro modo di pensare a quelle cose.”
Traduzioni
Flora Lewis
PORTFOLIO
AUDIO GUIDE MUSEALI
Amo i musei e le esposizioni d’arte e sono orgogliosa di poter lavorare indirettamente per musei e istituzioni internazionali grazie ai miei clienti.
Saper interpretare un testo che sarà registrato è un valore aggiunto che posso offrire nella traduzione di audio guide museali.
Per l’Atomium di Bruxelles ho tradotto il testo dell’audio tour dal nederlandese all’italiano e ho registrato in italiano le sezioni dedicate alla voce femminile.
CATALOGHI MUSEALI
“Rijksmuseum Amsterdam – The Masterpieces” è un catalogo che ho tradotto dall’inglese all’italiano per un incarico commissionato da Het Rijksmuseum.
Le sue collezioni presentano arte iconica e una grande varietà di manufatti che riflettono più di 800 anni di storia nederlandese e mondiale.
Questo catalogo racconta come sono nate le collezioni, descrive oltre 250 tra le più importanti opere d’arte e fornisce informazioni sugli artisti che le hanno create e sulla loro epoca.
SOTTOTITOLI
Tradurre sottotitoli è molto impegnativo, considerate tutte le sue limitazioni (numero di caratteri per riga, tanto per iniziare). L’input creativo è indispensabile.
Ho tradotto film famosi, video aziendali, documentari e spettacoli di attori comici ma vorrei citare una serie televisiva olandese di 4 puntate tradotte dal nederlandese all’italiano. È la storia di Vincent van Gogh vista attraverso gli occhi di Vincent Willem (1890 – 1978), nipote ed unico erede del pittore olandese.
CORSI IN MODALITÀ E-LEARNING
Internet ha un impatto notevole sulla nostra vita quotidiana e i corsi in modalità e-learning sono prodotti in numero sempre crescente.
Considerando le sfide che ci troviamo ad affrontare al giorno d’oggi, vorrei presentare un corso interattivo in e-learning sulla sicurezza delle informazioni che ho tradotto dall’inglese all’italiano. Fa parte di un corso di sensibilizzazione su questo argomento.
“La consapevolezza è molto più della semplice conoscenza delle normative. È importante che le persone comprendano appieno i rischi che si corrono per poter cambiare atteggiamento”.
SISTEMI VOCALI ARTIFICIALI
Mi piace l’idea di contribuire a facilitare partenze e arrivi piacevoli ed efficienti in un aeroporto internazionale con annunci perfettamente mirati.
Dal 2006 collaboro con AviaVox come consulente linguistica specializzata nella traduzione e nella registrazione di annunci automatici in italiano per aeroporti e compagnie aeree. Gli annunci sono manipolati digitalmente e memorizzati come frammenti di voce (fonemi) in un server di database. La mia voce può essere ascoltata in 30 aeroporti internazionali, tra i quali: Amsterdam Schiphol, London Heathrow, Brussels, Frankfurt Hahn, Oslo, Delhi, Edinburgh, Kiev, Lisbon, Cairo, Kuwait, Faro, Genoa, Bologna, Faro, Milan Malpensa, Milan Linate, Rome Fiumicino, Rome Ciampino.
COMUNICAZIONI AZIENDALI
Per un’azienda postale nazionale dei Paesi Bassi ho tradotto e redatto un grande quantità di documenti di comunicazione aziendale dall’inglese all’italiano.
Tali documenti includevano: Risultati annuali, comunicati stampa, relazioni sulle riunioni annuali dell’alta dirigenza, brochure, linee guida applicative, presentazioni aziendali in PowerPoint, corsi di gestione basata sui valori, comunicazioni del Comitato Aziendale Europeo, presentazioni sull’Esperienza del cliente, comunicazioni sul Principio di cittadinanza aziendale, riviste aziendali, questionari di autovalutazione online, progetti di audit, sondaggi, newsletter, discorsi.
DISCORSI PER CONFERENZE
Per una storica dell’arte olandese ho tradotto in italiano diversi discorsi per conferenze in inglese.
È estremamente importante rispettare lo stile specifico dell’autore, il contesto storico e il gergo utilizzato in questo genere di testi.
Uno di questi testi era incentrato sulla Madonna della Neve di Stefano di Giovanni, noto come Sassetta, uno degli artisti senesi più innovativi del primo Rinascimento.
SITI WEB
Il ruolo dei siti web è molto significativo al giorno d’oggi. Sono strettamente legati alla maggior parte delle nostre attività e offrono una grande quantità di informazioni alla velocità della luce.
Per un’azienda a conduzione familiare specializzata nella coltivazione di orchidee Phalaenopsis e Cordyline australis ho tradotto in italiano un sito web dall’inglese e dall’olandese.
L’azienda è uno dei principali vivai di piante in vaso dei Paesi Bassi.
Per favore, aggiungi se possibile alla tua mail i seguenti dettagli per il tuo progetto di voice over:
tipo di progetto, tipo di supporto, tipo di mercato, numero di parole, formato del file e scadenza;
e i seguenti dettagli per il tuo progetto di traduzione:
tipo di progetto, numero di parole e scadenza.
Riceverai una risposta entro 24 ore, dal lunedì al venerdì.