24260
home,page-template,page-template-full_width,page-template-full_width-php,page,page-id-24260,stockholm-core-1.2.1,select-child-theme-ver-1.0.0,select-theme-ver-5.2.1,ajax_fade,page_not_loaded,wpb-js-composer js-comp-ver-6.1,vc_responsive

Foto van Stijn Fischer

Uitgebreide ervaring

Meer lezen

Mijn naam is Simonetta Ronconi en ik ben een Italiaanse Voice Over en Vertaalster. Ik woon in Amsterdam en voorzie de internationale creatieve gemeenschap van voice-overs en vertalingen voor hun uitgaven en audio post-producties in het Italiaans – business to business.

 

Mijn 27 jaren + ervaring stelt me in staat om vertalingen en voice-overs te leveren met precies de juiste toon voor uw Italiaans sprekende klanten en potentiële klanten.

 

Als vertaalster van Engels, Nederlands en Frans naar het Italiaans ben ik gespecialiseerd in museale audiogidsen, marketing, localisatieprojecten en ondertitels.

Interculturele steun

Meer lezen

Ik ken en begrijp de culturele verschillen tussen Italië en andere landen – Noord-Europa en Noord-Amerika in het bijzonder – en kan mijn interpretatie cultureel aanpassen, rekening houdend met de verschillende elementen, intenties en nuances van uw specifieke boodschap.

 

Zo kan ik uw publicatie- of mediaprojecten met de juiste interpretatie versterken, of het nu gaat om televisie- of radiocommercials, bedrijfsvideo’s, webexplainers, e-learningprogramma’s, audiogidsen, online productpresentaties, interactieve stemresponssystemen, tutorials, navigatiesystemen of taalcursussen.

 

Eigen studio

Meer lezen

Door de jaren heen heb ik veelvuldig teksten ingesproken in de studio’s van mijn klanten in Nederland, België, Italië en in Groot-Britannie. Sinds 2004 neem ik ook voiceover-projecten in mijn eigen professionele studio van uitzendkwaliteit op, die ik ook zelf post-produceer. Dit stelt me in staat om vele landen en klanten te bereiken, met name in Europa en in Noord-Amerika.

 

Veelzijdig, creatief en coachbaar kan ik dus zelf editen en mijzelf regisseren.

 

Ik vind het prettig om korte custom demo’s op te nemen en te helpen bij het controleren van teksten. Als uw tekst wordt goedgekeurd, kan ik binnen 24 tot 48 uur mijn audio bestanden inleveren en kan ik, indien nodig, tijdens het opnemen met Source Connect of Skype worden geregisserd.

1000+

Cappuccini

1358

Stemopnames

1085

Vertalingen

350+

Pizza's Margherita

Wat klanten zeggen

 

Simonetta Ronconi is the ‘Italian’ voice within our Intelligent Artificial Voice System. She is a professional speaker; this becomes clear when we work with her in our studios. Simonetta also acts as a professional translator into Italian and advises us which translations should be used best for Italian native speakers. We are well pleased working with Simonetta, due to her professionalism, expertise as a speaker and translator.

 

Account manager van een toonaangevende leverancier van  kunstmatigintelligente spraaksystemen voor luchthavens en luchtvaartmaatschappijen

 

‘It is always great to work with Simonetta Ronconi — one of the finest female Italian voice-overs I know. Professional, accurate, versatile.

Her pleasantly “warm” and perfectly balanced tone of voice always ensures a professional result. 100% success guaranteed! Top qualities: Great Results, Personable, Creative.’

 

Senior sound designer voor een audiovisueel bedrijf 

 

‘Simonetta really has everything you expect from a professional voice today. She’s flexible, fast, efficient, and fully sympathetic to the assignment she’s reading for. And… perhaps the most important thing for a native speaker who doesn’t live in her own country: she has an all-round ‘accent-less’ language. Believe me, with Italian native voices this is certainly not always the case!’

 

Eigenaar van een audiovisueel bedrijf in België

 

‘AMAZING work, Simonetta! Thank you for your fantastic recordings – we love your voice, and you always get the job done perfectly right away.

You are such a pleasure to work with and we look forward to the next project. 10 + stars!’

 

Directeur verkoop bij een relevante voiceover-community en online voiceover marktplaats

 

‘Simonetta’s voice is terrific but on top of that, she was such a joy to work with. 

She is very professional and was able to provide exactly what we wanted, without any need for revision. Very accurate and right on time!’

 

 

Projectmanager van een videoproductie- en multimediabedrijf in de VS

 

Foto van Simonetta Ronconi